für Autoren
für Verlage
für Institutionen

Agentur Alif
Leila Chammaa
Skalitzer Str. 100
10997 Berlin
Germany

Fon: 0049 (0) 30 6113537
Fax: 0049 (0) 30 61107784

Mail an Agentur Alif

معلومات للمؤلفين لصفحةالانترنت

ترحب وكالة ألف بزائري صفحتها وتقدم هنا بعض المعلومات المهمة للمؤلفات والمؤلفين الذين يرغبون بترجمة أعمالهم الأدبية الى اللغة الألمانية.

يتركز نشاط وكالة ألف بالتحديد على تقديم الكتابات النثرية ومنها القصة القصيرة والرواية لدور نشرمعتبرة في ألمانيا, سويسرا والنمسا. وبسبب أوضاع سوق الكتاب اليوم في أوروبا فإن وكالة ألف تعتذر عن عدم إدراج وساطة الأعمال الشعرية والعلمية إلى جدول برنامجها. أما بالنسبة لكتب الأطفال والفتيان فهناك مؤسسة Baobab في سويسرا المتخصصة في هذا المجال.

كخطوة أولية في التعاون مع المؤلف تبحث وكالة ألف إحتمالات قبول العمل المقترح من قبل ناشر في المنطقة الناطقة بالألمانية.

لنتمكن من هذا البحث نرجو من المؤلف أن يزودنا بالتالي:

- نسخة من العملالمطروح

- نبذة مختصرة لسيرة المؤلف بالإضافة إلى قائمةإصداراته

- مقالات نقدية عن العمل والأصداء التي عكستها الصحف العربية وغير العربية عن العمل إن توفر ذلك

- معلوم ات عن ترجمات للعمل نفسه ولأعمال سابقة إلى لغات أخرى

بعد تقييم الوكالة لإمكانية نجاح هذا العمل في سوق الكتاب الألماني تقوم بالتعاقد مع المؤلف للإتفاق حول شروط التعاون. وتبدأ الوكالة من ثم بتقديم الكتاب لعدد من دور النشر على شكل ملف يتضمن عرضا للعمل الأدبي بالإضافة إلى معلومات خاصة بالمؤلف ومقطع مترجم من العمل. فضلا عن ذلك فإن الوكالة تتولى تدابير العقد بين المؤلف والناشر الراغب في ترجمة ونشر العمل. الوكالة تتقاضى نسبة من أرباح المؤلف كمكافأة لجهدها عندما تفلح في إتمام تعاقد بين المؤلف والناشر.

تأمل وكالة ألف في جذب إنتباه وإهتمام المؤلفات والمؤلفين الكرام من أجل القيام بعمل مثمر وقيّم في مجال الأدب والترجمة.
für Autoren
für Verlage
für Institutionen

Agentur Alif
Leila Chammaa
Skalitzer Str. 100
10997 Berlin
P.O. Box 60555
Germany

Fon: 0049 (0) 30 6113537
Fax: 0049 (0) 30 61107784

Mail an Agentur Alif




Für Verlage und Institutionen

Agentur Alif vermittelt arabische Literatur an deutschsprachige Verlage. Mit uns können Sie eine Brücke zu arabischen Autorinnen und Autoren bauen, die aufgrund der sprachlichen Barriere oft nicht zustande kommt. In ihrer Vielfalt ist arabische Literatur eine bedeutende Bereicherung für den deutschsprachigen Buchmarkt.

Wir freuen uns, wenn wir Sie für arabische Literatur gewinnen können und sich eine kontinuierliche Zusammenarbeit entwickelt.

Gern schicken wir Ihnen ausführlichere Informationen zu den Autoren und ihren Werken zu.