تقدم الوكالة أعمالا أدبية مميزة لعدد كبير من دور النشر الألمانية هادفة الوصول الى جمهور أوسع من قراء اللغة الألمانية فضلا عن عزمها على إحداث تغيير نوعي في التعامل مع الأدب العربي الذي لم يتمكن حتى الآن أن يخرج من الخانة الشرقية التي حشر فيها وتوفير مكان له في رفوف الأدب العالمي.

 

إن «وكالة ألف» هي خطوة طموحة نحو التعريف بالأدب العربي في سياق واسع ضمن سوق الكتاب في المنطقة الناطقة بالألم انية. وبصفتها مؤسسة تقوم بالوساطة بين أدب عربي مميز ولغة أوروبية فإن «وكالة ألف» تعمل في مواجهة النزعة التي تصر على تحويل الإختلافات اللغوية والثقافية إلى عقبة يستحيل تجاوزها، وبالمقابل تجاهل العوامل العديدة المشتركة والجامعة بين الثقافات والبشر.

يتوجه مشروع «وكالة ألف» نحو تقديم الأدب العربي إلى سوق الكتاب في البلدان الناطقة باللغة الالمانية. الوكالة، وهي مؤسسة فريدة من نوعها حتى الآن، تعمل كوسيط بين المؤلفين العرب والناشرين الألمان، غايتها إنماء وترقية الحضور العربي، كفعل حضاري راهن، في المنطقة الناطقة بالالمانية.

 *

تُعني الوكالة، على نحو خاص، بالمؤلفين العرب الشباب الذين تتوافر كتاباتهم على أساليب أدبية خاصة وجديدة من حيث الموضوع والشكل الأدبي. لا يقتصر تركيز الوكالة على مؤلفين ترجمت لهم أعمال الى لغات أخرى وإنما تهتم على السواء بالذين لم تصدر لهم ترجمات بعد.